Четверг, 20.07.2017, 15:45




Приветствую Вас Гость

            Копилка отзывов и рецензий на фильмы и спектакли
Главная » Вся копилка » Лучшие отзывы клуба о фильмах

Отзыв на фильм "Том на ферме". Автор: Die_Weiche

Автор отзыва Die_Weiche: http://www.huligan-off.ru/index/8-56

07.08.2014

***

Наткнулась я тут на трейлер бутусовского «Макбета» . Пересмотрела и задумалась… Ведь «Том», собственно, вот такой же царапающий, непонятный, нешаблонный. Фильм, так же как спектакль, должен изломать восприятие и взорвать мозг. 

В театре это произошло, а при просмотре фильма нет. Почему? Да все по той же пресловутой причине: отвратительный перевод. Я считаю, такие фильмы нужно смотреть либо в оригинале, либо с переводом, который будет соответствовать картинке. Но глядеть артхауз с текстом, который выплюнул гуглтранслейт… Это как пытаться объяснить человеку, который ниразу не видел моря, что такое море. Для таких фильмов перевод должен быть сделан с душой, с пониманием происходящего на экране. Ведь что стоил бы Шекспир, если бы не перевод Маршака или Пастернака? 

Далее. Тема гомосексуализма. Показана достаточно тонко, без пошлостей. Что понравилось: есть у этой линии сюжета такая глубокая мимолетность: то есть, вроде тема затронута достаточно основательно, но в то же время не навязчиво. Это порадовало. 

Но с другой стороны, озвучивание проблематики сексуальной ориентации через артхауз настолько банальна, что как-то скучно становится. Но это глубокое ИМХО. Может связанное с моим местом обитания) Для Питера эта тема вообще заезжена и затаскана и от нее уже тошнит. Причем, по моим наблюдениям, есть прямая зависимость от силы затягивания гаек со стороны властей и количества явных представителей сексуальных меньшинств: чем больше правительство Петербурга на них давит, тем бОльшее количество таких ребят становятся на путь показушничества.
 

Все дискуссии об этом фильме читайте в форуме нашего клуба ЗДЕСЬ. 

Категория: Лучшие отзывы клуба о фильмах | Добавил: Die_Weiche (16.02.2015) | Автор: Die_Weiche W
Просмотров: 178 | Теги: Кино, отзывы
Всего комментариев: 0
avatar

Поделиться

Поиск по сайту

Свежие комментарии

Очень хороший спектакль. Такой веселый, музыкальный. Понравился и детям и взрослым. Костюмы, игра ак...

Очень хороший поучительный русский фильм, глянуть можно здесь
Екатерина, большое спасибо за отзыв!
Мы также говорим об этом театре и его спектаклях в форум...

КЛАССИКА В "АРТ-ХАУСНОЙ" ФОРМЕ.

В эту субботу в очередной раз посетила театр ...





Очень рада за вас, Каролина!
 А я в понедельник иду на "Бедного папика" со Стругаче...

Я вчера побывала на этом спектакле в меридиане в Москве
Спасибо!



Я Вам рекомендую подружиться и объединиться с форумчанкой Волжанкой,
tania_roza, благодарю! Для меня большое удовольствие поделиться впечатлениями от любимого спе...


Янель, как же я балдею от твоего слога! Молодец!

Долька, до меня только сейчас дошло... Спектакль шел 8 часов????


У меня любимых много)).
Актеры... Самые-самые любимые: Безруков, Хабенский, Соколов, Маковецк...

Мы в Фэйсбук

Huligan-off © 2017 |
Все права защищены. 
Перепечатка материалов сайта возможна при условии указания гиперссылки на сайт 
Рейтинг@Mail.ru